Estamos quase a meio caminho da marca AP 303
o cover famoso Young Blood Chronicles do Fall Out Boy. —
uma série com um vídeo para cada uma das canções de Save Rock And Roll.
Até agora, nós testemunhamos um monte de
construção de enredo que levantou questões sem fim. Em mais de uma ocasião,
essas perguntas têm começado com "o quê" e terminou com um palavrão.
Me tornei tão investido nestes vídeos que literalmente começo a gritar em meu
computador toda vez que sai um novo.
Então, eu estou colocando os cinco primeiros
segmentos da Chronicles em ordem e destacando alguns do maciço duplo-você que irão lhe responder em breve.
"THE PHOENIX"
O QUE ESTÁ NESSA PASTA?
Esta é a pergunta crucial que provavelmente é
a chave para todos os outroS "WTF'S?" que tivemos ao longo do
caminho, e quando você toma a série e colocá-lo em ordem cronológica, é a
primeira coisa que você vê, por isso também é super fácil de esquecer que já
viu isso em primeiro lugar. Eis uma recapitulação: todos os seus problemas
começam quando FOB adquire esta mala
brilhante que torna todos vertiginoso, nervoso e travesso quando o abriu.
Elas prontamente encadeou no pulso de
Patrick, e elas saem...
POR QUE VOCÊ ANDARIA COM ISSO?
Ugh. É como gritar com o imbecil que vai no
porão em um filme de terror, quando você vê P. Stump com esta maleta obviamente
valiosa acorrentada a ele mesmo se exibindo nas ruas em plena luz do dia.
Sério? Já sabemos que você está condenado. Adeus, Patrick. A menos que você
esteja provocando. Você está provocando “elas” ?
QUEM SÃO ELAS AFINAL?
Esta organização emprega crianças e lindas
capangas, e estão todos fora para pegar essa banda em específico. Por que esse
tipo de operação doentia envia crianças para entregar as mãos de pessoas
decepadas em sacolas de compras, de
qualquer forma?
PORQUE O PETE É TÃO INDIFERENTE SOBRE AQUELA
MÃO DECEPADA NA SUA PORTA?
Creditar na má atuação ou o-que-você-tem, mas
Pete. Cara. Isso é uma mão decepada na sua porta. Além disso, é uma mão
decepada que você reconhece por ter o logotipo da sua banda. Isso acontece
frequentemente com você?
POR QUE A TORTURA?
Ok, senhoras loucas. Você tem a pasta. Por
que vai até o abrigo de Patrick? Isso é necessário?
É UM FALCÃO MENSAGEIRO ?
Na época que você estava convocando seu
companheiro super aviário, você poderia ter chamado seus caras e avisado que
estava em andamento, como, 30 vezes. Ei, sangue jovem. Não sei se você sabe,
mas seu tempo definitivamente está acabando.
E É UM FALCÃO MENSAGEIRO REALMENTE TÃO
PERTURBADOR?
Vamos lá, Andy e Joe: vocês realmente não perceberam essa van se
aproximando e aquelas senhoras assustadoras fungando atrás de vocês? Estavam
mesmo focados sobre o maldito pássaro? Então, distraídos, na verdade, que faz
uma maravilha se estão mesmo familiarizados com o pássaro de qualquer forma, ou
se a distração era o objetivo do Pete desde o início. Entre isso e a reação
calma para aquela mão...
POR QUE ISTO ESTÁ EVOCANDO AS TEORIAS DA
CONSPIRAÇÃO?
O que rima com "me abraça"? Se sua
resposta é "aquela vadia apenas drogada Pete", você está corto. O
pássaro distraiu, também (suspeitamos que o falcão mensageiro estava
trabalhando para o inimigo, não para o nosso destemido baixista).
“YOUNG VOLCANOES”
COMO PATRICK AINDA ESTÁ
VIVO?
Nós somos levados a
acreditar que as capangas más tem, muito lentamente e com ferramentas
rudimentares, retirado muitos de seus
órgãos, mas Pat ainda está chutando — ou quebrando, até certo pornto, os
dedos restantes da mão dele. Como?
O QUE É AQUELAS GOTAS DE
SORO?
À primeira vista, pode
se pensar que é morfina ou outro
analgésico diário, mas as coisas já
provaram ser loucas o suficiente. Por que seria simples? E deveria
qualquer mero relaxante muscular realmente fazer esses caras esquecer que foram
sequestrados, e oh, que é isto agora?
CANIBALISMO, SÉRIO!
Ah, menino, Charlie.
Elas levaram seus miolos ' rim e parece que você não vai recuperá-los, porque
estão nas bocas dos seus companheiros de banda.
OS SEIOS SÃO REALMENTE
TÃO PERTURBADORES?
Eu entendi. Você é viciado em algum medicação
misteriosa administrada na veia. e açúcar meleca colorido a este ponto, e tem
um bom corpo semi-nu na sua frente, mas sério? Essa horrível máscara de porco
maldito não grita "RUN!" para você. Em qualquer nível?
“ALONE TOGETHER”
COURTNEY LOVE É A
LÍDER DESTA QUADRILHA?
Alguns
misteriosos HBIC faz com nossa maleta misteriosa apareça em um
carro com uma matrícula escrita
"RATATAT," o título da canção em que Courtney Love faz uma
aparição. Hmm... Ela pode ser o cérebro mal por trás de tudo isso?
O
QUE É ESSA ESTRANHA EXPERIMENTAÇÃO?
Ok,
nós sabemos do “Young Volcanoes” que Patrick aparentemente não se conteve de
cantar a música. Em “Alone Together,” quando a faixa começa a tocar, todos os
membros da FOB começam cantar — parece que dolorosamente. (Parece que eles
podem estar sofrendo repetidos choques elétricos de várias máquinas). Os caras
foram reprogramados/sofreram lavagem cerebral para reagir a música
automaticamente?
O
QUE?!
Ok,
agora não é a hora, mestre da sedução. Não vê que é um golpe de
gancho-distribuindo sua garganta?
Oh.
Certo. Boa jogada, então.
O
reverso de velho mão-gancho e quebra. Muito bem.
MAS
O QUE ?
Ok,
Patrick Senhor-sem-mão, vamos... apenas relaxe, ok?
O
QUE É UM MEDIDOR DE MAL?
Ah,
então elas não administram choques elétricos, elas estão administrando.. o mal?
Isso poderia responder várias perguntas. (Por que continuar a tortura? Como
Patrick ainda está vivo?) Estão apagando suas identidades anteriores e forçando
FOB para unir sua classe por meio de um processo de mal-glorificando? Talvez,
talvez.
“MY SONGS KNOW WHAT YOU DID IN THE DARK (LIGHT ‘EM UP)”
POR QUE 2CHAINZ ESTÁ IRRITADO COM FALL OUT BOY?
Rápido.
Conte suas correntes. Está faltando alguma coisa em torno do pescoço de
Andy Hurley? Se não, não vejo outra maneira que FOB poderia pequei com
esse cara. Então, temos uma artista de rap queimando a música dos nossos
heróis que vieram para "salvar o rock and roll," enquanto eles são
mantidos na baía, fora da vista e silenciados. É tudo muito simbólico,
mas o 2Chainz está escutando Save Rock And Roll? Acho que ele poderia encontrar seu método R&B-infundido metódico de rock-saving para o seu gosto...
POR QUE NÃO DOAR PARA A CARIDADE OU QUE DAR PARA UM FÃ?
Oh, está certo. Estamos lidando com um bando de psicopatas. Continue...
AS TOCHAS DE FOGO SÃO DISPARADO NO FOGO NADA?
Não é? Eu não sei.
"THE MIGHTY FALL”
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NA ESCOLA?
Crianças más andando de bicicleta em todos os lugares. Onde estão os seus pais?
E eu sei que é a noite, mas eles não deveriam estar na escola? Onde
escondemos as crianças quando não estão na escola? Eles não
deveriam estar lá, pelo menos?
O QUE ELES ESTÃO PENSANDO?
E
por que leva-los tanto tempo para pensar nisso? Há um bando de crianças
sociopatas, assassinos, acenando-lhe as armas. Agora não é a hora de
ter o debate interno "É bom bater em uma criança?". Sim, bata nas crianças. Ou pelo menos corre. Inferno.
O QUE É ESTE BOOMBOX MAGIC?
Esses caras correram mais rápido desse
boombox do que de armas nas mãos da gang de criança. O que acontece com isso?
A SÉRIO, O QUE É O PATRICK STUMP?
Aceno da parte de "Thriller", parte simplesmente
assustadora. Depois de pegar suas próprias entranhas, nosso querido Patrick parece ter ificado um pouco monstro e a única coisa que acalma sua alma (punk) é desligar aquela maldita boombox.
ELTON JOHN FARÁ UMA
APARIÇÃO NAS CRÔNICAS?
Quer dizer, Big Sean fez, afinal. Ele não se saiu muito bem por ser ele, embora. Você concordar que cinematograficamente matar alguém que está montado em um cavalo? Parece errado.
Talvez ele vai aparecer e salvar a todos. Talvez o Elton John é a coisa brilhante na maleta. Sim, definitivamente é isso.
E AGORA?
Não tem um padrão discernível lançado para estes vídeos para prever quando vamos descobrir se os caras já se
reuniram ou
se eles morrem na floresta ou se o falcão mensageiro é super mal ou se
Elton John está na mala. Então, agora... Acho que podemos esperar.
E, por último mas não menos importante...
POR QUE?
Tradução:Diana Morais das Neves @diiiiiii_ana
Fonte:Altpress
3 comentários:
Adoro esse blog. Nunca fiz nenhum comentário, nenhuma crítica boa ou ruim, e olha que acompanho aqui faz muito tempo. Vocês estão simplesmente de parabéns! É sempre muito bom ter pessoas com uma vontade enorme e sacrificar um pouco de tempo pra manter nós, fãs, atualizados sem muito esforço.
Assim como venho elogiar, trago uma crítica construtiva para a melhora do blog: Sei que essas notícias são tiradas de sites em inglês e vocês traduzem (principalmente a Diana), não sei qual o seu método de tradução, mas há umas frases que não fazem sentido, seria legal depois de traduzir dar uma lida antes de postar pra ver se tudo está em ordem mesmo. Só isso!
Agradeço mais uma vez pelo que a equipe do blog faz. Muito sucesso pra vocês!
Também adoro o blog, mas a tradução precisa ser melhorada, e muito... Fica a dica :)
E não sou tradutora profissional e não falo inglês fluente. Eu estudei inglês por quatro anos e apenas leio as matérias e vou digitando. E as palavras que não conheço utilizo um dicionário, inclusive um dicionários de gírias, mas gírias surgem cada vez mais todos os dias e algumas é muito difícil achar a tradução. Não traduzo nomes próprios, nem siglas ou abreviações. Não reviso muito o que digito devido a falta de tempo.
Sugiro que caso vejam alguma frase ou palavra sem sentido, coloque-a no comentário para que eu possa revisar e ver se é um problema de tradução ou digitação.
Esta em matéria, em questão, tinha bastante gírias e acho que as perguntas e críticas da autora ficam mais claras quando você acompanha através dos vídeos, pois assim você pode associar a perguntas às cenas dos vídeos.
Postar um comentário